Tótisz András, A Szürke ötven árnyalata című könyvben "Oroszlánkirálynak" fordította a Kings of Leon zenekart. Már a kifejezést sem lehetne Oroszlánkirálynak értelmezni, de a Kings of Leon azért elég híres is ahhoz, hogy ismerjék az emberek és feltűnjön a hiba. Nem is volt nehéz észrevenni, gyorsan el is terjedt az interneten, alig másfél nap alatt pedig netes mém lett belőle, amiben durva félrefodításokat generálnak a vicces kedvű internetezők, a híres minta alapján.

A jelenségre épül egy Tumblr blog, ami begyűjti az elkészült mémeket, és amit végiglapozva könnyesre nevetheted magadat, valamint a Meme Generator-ön már bárki elkészítheti saját verzióját is. 

Tótisz egyébként T.O. Teas néven krimiíró, nevéhez több saját könyv és sok korábbi fordítás is fűződik.

Forrás: Tumblr, Social Times